I begyndelsen af 1916 var Første Verdenskrig...
begyndt at sprede sig omkring i Europa.
Over 9 millioner mennesker ville miste livet i krigen.
Selvom flyet kun lige var opfundet, blev...
det hurtigt indlemmet som en krigsmaskine.
De unge mænd der fløj dem, blev de første jagerpiloter, -...
og en ny slags helte var født.
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
NOTITS AF PANTOVERTAGELSE
Med over en million dødsfald på slagmarken,
fortsætter antallet med at stige.
Aldrig før har slagmarken taget så mange liv.
Aldrig før har kampene været så grusomme.
Uanset om det er på jorden eller højt oppe i luften, -...
fortsætter millioner af unge mænd at spilde deres liv, uden nogen ende i sigte.
Tyskerne rykker hurtigere frem, og de allierede...
tager alle midler i brug for at overleve.
Den store krig fortsætter...
Du tænker vel ikke på at give mig nogen problemer, Blaine?
Jeg har ikke noget udestående med dig, bortset fra bankmanden.
Du smadrede hans ansigt, og nu vil han have dig i fængsel.
Han vidste, hvad der ventede ham.
Jeg har en arrestordre på dig. Du får en halv time til at -...
forsvinde, inden jeg kommer med den.
Hvis jeg var dig, ville jeg stikke af, så langt væk som muligt.
Frygten fortsætter med at sprede sig. Hvis ikke USA snart blander sig i krigen, -...
vil Frankrig snart falde.
Trods præsident Wilsons tøven mod at gå med,
har unge amerikanere valgt at kæmpe for Frankrig.
Ved at anvende det seneste indenfor flyteknik, har franskmændene skabt -...
en ny enhed af jagerpiloter, kaldet 'Lafayette'.
Over hele Amerika tager unge mænd over Atlanten, -...
for at lære at flyve.
Held og lykke. - Jeg vil få en medalje, som dig og farfar.
Så kan vi alle marchere sammen i 4. juli Paraden.
Vær ikke urolig mor, jeg har det i blodet.
Der findes ikke en kugle der kan stoppe mig.
Jeg kommer til at savne dig så meget. Skriv til mig hver dag.
Alle ombord.
Det vil jeg gøre.
Jeg klarer mig. Vær ikke urolig.
Jeg elsker dig, Lora.
Skinner, fortsæt med at arbejde med slaget til på fredag.
Efter det, er jeg færdig. - Hvad mener du?
Jeg har ladet mig hverve. - Du er lige rykket op som nr. 4.
Landet har været god mod mig. Jeg skylder det.
Det indebærer ikke at du behøver at dø for det.
Jeg meldte mig til Lafayette Eskadrillen.
Jeg vil lære at flyve.
Du bør have alt, du behøver. - Tak, far.
Jeg rejser til Paris til efteråret. Vi ses måske så?
Ja, far. - Ret dig op, dreng.
Denne ædle konflikt du snart skal blande dig i, -...
er eventyret som adskiller mennesket fra dyret.
Det formoder jeg. - Har du overhovedet ingen entusiasme?
Ikke nok med at du forlod Harvard, men dit fortsatte...
Underlige opførsel, er pinligt for familien.
Det er på tide at gøre dig værdigt til dit navn.
Har du intet at sige? - Nej, far.
Vi skal åbenbart tage til Route Villon 228, for at hente vores kampuniformer.
Jeg forstår ikke et ord.
Hallo? Er der nogen her, der taler engelsk?
Undskyld hr. , vi er lidt fortabte og tænkte om De...
Lige meget.
I guder.
LAFAYETTES TRÆNINGSLEJR VERDUN, FRANKRIG
Kaptajn, de nye piloter er her.
Til højre har De englænderne.
De flyver Bristol, Sopwith og S.E.5A.
Her har vi franskmændene, de flyver Nieuport 11.
Mine herrer.
Velkommen til Eskadrille 'Lafayette'. Mit navn er Kaptajn Thenault.
Hvor mange af Jer taler Fransk?
Typisk amerikanere, de kommer hertil, men taler ikke sproget.
Vort land har været i krig siden det første angreb for tre år siden.
Over en million unge mænd har mistet deres liv.
Jeres land vendte vort land ryggen, -...
men I er modige, og har valgt at kæmpe for dette land, -...
for fredens skyld.
Okay, der er ikke mere at se, så nu går vi.
I forventes ikke at vinde krigen, -...
men kun at gøre, hvad Jeres samvittighed og Jeres mod tillader.
I vil træne i to måneder, så får vi se, hvem der bliver gruppens leder.
Det bliver mig.
Hvem er De? - Blaine Rawlings.
Hvor er Deres uniform, hr. Rawlings?
Jeg vidste ikke rigtigt, hvor jeg skulle få den.
Jeg forstår. - Er det de nye aspiranter?
Hvad er det? Sender de cowboys over nu?
Ja, jeg har arbejdet på en ranch. - Tror du, at det vil hjælpe dig?
Hvad du end har lavet, ser det ikke ud til at have hjulpet dig.
Han er sjov. Jeg kommer måske til hans begravelse.
Fortalte kaptajnen, hvor længe piloter forventes at leve?
Fra tre til seks uger. Lad mig gætte, -...
I er her, fordi I tror det bliver fedt at lære at flyve?
Rejs hjem, mens I kan.
Han ved hvordan man skaffer venner. - Alle hans venner er døde.
Vi er fremme.
Her skal I sove.
Snart får I selskab af andre landsmænd.
Jeg har aldrig set noget lignende, har du? - Ja, det har jeg.
Det slår infanteriet.
Franskmænd ved, hvordan de skal begå sig.
Hjem, kære hjem.
Vær forsigtig, din idiot. - Undskyld.
Det er en hundredårig conjac. Den er mere værd end dig.
Jeres sponsor, William K. Vanderbilt, har lejet dette slot til Jer.
Åh, Gud.
Få den... - Whisky.
Kom her. Lad ham være.
Har du problemer med husdyret, cowboy?
Whisky er vores maskot. Følg mig.
Hvem har en løve som husdyr? - Stil op her, så får I Jeres værelser.
Jensen og Toddman. - Ja.
Ja. - Rum nummer et.
Skinner og Lowry. Rum nummer tre.
Skinner og jeg? - Er det noget problem?
Det ville være som at dele værelse med min tjener.
Lowry, De skal sove med Beagle i rum nummer to.
Rawlings, De havner i rum nummer tre med Skinner.
Er der andre problemer, må De drøfte dem med Whisky.
Okay. - Vi ses til træning i morgen kl. 06:30.
Undskyld, men hvem deler værelse med løvetæmmeren?
Cassidy? Han har dræbt 20, -...
så han får sit eget værelse.
Lad os få det overstået. Har du problemer med farvede mennesker?
Det ved jeg ikke, du er den første jeg har set i virkeligheden.
Hvad har du hørt?
Det giver held at gnide dit hoved. - Det ville jeg ikke, hvis jeg var dig.
Jeg siger bare hvad jeg har hørt. - Du rører ikke mit hoved.
Tror I, drinksene er gratis for piloterne?
Beklager, d'herrer.
Rart, at I kunne komme, -...
men baren er kun åben for dræbere.
Du ligner ikke en dræber. - Ikke?
Kæmper vi ikke på samme side?
Har du nedskudt nogle tyskere jeg ikke har hørt om, chokolade-fjæs?
Ikke her. - Så gå igen.
Dygtig dreng.
Faldt du? - Sæt dig, Grant.
Jeg kan ordne ham. - Nej, du kan ej.
Han er professionel bokser. Jeg så ham i
Paris, hvor han slog fyren ud i ottende omgang.
Sjette.
For at få det på det rene, -...
så længe I ikke har gjort noget, deltager I ikke engang i krigen.
Vi kæmper alle for Frankrig. Nøjagtig som dig.
Ikke som mig.
Kom Mester, vi går.
Vil du stadigvæk gnide på mit hoved?
Mine herrer, dette er Nieuport 17.
Dette er Frankrigs nyeste kampfly.
Når I er dygtige nok, bliver I blandt de første, der flyver det.
Men husk på, det er manden og ikke maskinen, det kommer an på.
Deres kugler er ikke hurtigere end Jeres. Venstre.
Højre. Pas på ryggen.
Godt, Skinner. - Ingen problem.
Hold øje med brændstoffet. Løber I tør, dør I.
Seks, syv, otte. Stop.
Kom af sted. Pas på balancen.
Seks, syv, otte. Kom nu, Jensen.
Af sted, Jensen. Kom så, Rawlings.
Skynd dig. Pas på balancen.
Stakkel, Skinner. Et ord omkring udstyret.
Dette er Eskadrillens tørklæde.
Den er ikke bare til for at se godt ud overfor damerne, -...
men, afholde Jeres hals fra at blive irriteret, -...
når I konstant drejer hovedet for at spotte fjendtlige fly.
Start.
Kom så, Rawlings.
Godt, Rawlings, du flyver selv.
Nu, I har lært at flyve, -...
er det på tide at lære taktik.
Venstre.
Højre.
Begge.
Højre. Venstre.
Ved hvert angreb er det bedst at skyde i mindre omgange.
Følg efter ham.
Højere.
Venstre, nu.
Mere til venstre. - Hovedmålet er at have ham foran Jer.
Dette er den bedste position.
Kom så, Beagle. Skiven.
Gå, Rawlings. Det er godt.
Gå, Jensen.
Meget godt, Skinner.
Vi ønsker ikke, I skal tager kugler med hjem. Vi har millioner af dem selv.
Lad kuglerne blive deroppe, og lad tyskerne tage dem med hjem.
Bravo, Rawlings.
Ikke dårligt. Indtag ny position.
Godt skudt, cowboy. - Meget godt, Rawlings.
Rawlings, De skal flyve med Beagle, og lære ham at skyde.
Hvorfor mig? Det er Dem, der er vores instruktør.
Fordi jeg er træt af at prøve at lære ham.
Okay.
Beagle, du må styre mere til højre, når du dykker.
Det ved jeg.
Hold din kæft.
Kontakt hans slægtninge.
Mere til højre.
Der er en fejl på flyet. Jeg ved at jeg kan flyve og skyde.
Ja, men ikke samtidigt.
Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke, vi flyver lidt rundt.
Have det lidt sjovt.
Det er et smukt land.
Jeg forstår, hvorfor de kæmper for det. - Rawlings?
Hvad er der?
Vi er løbet tør for brændstof. - Hvad?
Tjekkede du ikke, inden vi lettede? - Jeg troede, du gjorde det.
Det er dig, der er piloten. Okay, -...
sæt hende ned der.
Der. - Nej, der er mere plads der.
Terrænet er for ujævn, sæt hende der.
Hold øje med farten. - Forstået.
Du har for meget fart på. - Hold kæft.
Hvor er jeg?
Hvor er mit fly?
Hvordan siger man...
Hvad hedder det nu?
Taler du engelsk?
Rawlings, du klarede den.
Hvordan er vi havnet her? - Vi forlod flyet ret hurtigt.
Hun fandt dig på bagsiden, og bar dig ind.
Det er ikke så dårligt.
Skal jeg tage bukserne af?
Okay.
Du ser ud til at være i gode hænder.
Jeg vil lige tjekke, om nogen vil kigge på mit ben. Piger.
Så...
Er du prostitueret?
Du ligner ikke en.
Du er ret køn. Forstår du?
Køn...
Blomsten, er køn.
Og du er køn, -...
som en blomst.
Hej, Rawlings.
Man får ikke medaljer for at løbe tør. - Skal du hente os tilbage?
Ja, men vi har ikke travlt.
Rør hende ikke. - Hun er ikke en sygeplejerske.
At styrte med sit eget fly, regnes ikke for at have deltaget i kamp.
Du må undskylde.
Det var dejligt at møde dig.
Tak. - Vær så god.
Den var til dig.
Han ved, hvordan man skal leve.
Ikke alle hans venner er døde.
Kom så, Rawlings, der er lang vej hjem.
Rawlings, dette er de nye. Kan De vise dem rundt?
I teltet der, bor mekanikerne.
I ved allerede, hvor kantinen er.
Nunn kommer sikkert snigende og leder efter kager. Han har en sød tand.
Nunn siger ikke så meget. - Jo, hvis jeg skal.
Der er messehallen og officerklubben. - Er der ikke et kapel?
Dette er Porter. - Er du religiøs?
Jeg holder min Bibel tæt ved hjertet. - Hvad laver en troende i krig?
Det samme som dig. - Hvor er barakkerne?
Ikke pyntet. - Næ, ikke pyntet.
EN MÅNED SENERE...
Hvis fly er disse? - De er alle Jeres.
Der er fede. - Glædelig jul, drenge.
Det her er mit. - Får helt ondt af fjenden.
Hvorfor er der et indianerhoved på alle flyene?
Det er eskadrillens symbol.
Hvorfor en indianer? De blev besejret. - Men de var modige.
Jeg kan lide det.
I får lov til at have Jeres eget symbol foran.
Godt, så ved de hvem vi er.
Dette er mit, så hold Jer væk.
Hold dig væk, Skinner.
Kanon. Det bliver perfekt.
Lowry, det er godt. - Tak, Jensen.
Jeg ville være kunstner, indtil min far bestemte noget andet.
Kan du male en ridder på mit? Vi er som flyvende riddere, ikke?
Selvfølgelig. - Tak.
Nunn, hvad maler du? - En spætte.
Det vil virkelig skræmme dem.
Fingers siger at vi skal gennemhulle dem.
Du misforstod. Han sagde at du havde huller i din hjerne.
Hvad det end er, så få det gjort. Vi skal i krig om to dage.
Luftens Riddere.
Hvad? Vi er jo som riddere.
Tyskerne nærmer sig floden Meuse, -...
og er på vej mod Paris.
For at kunne stoppe dem i vores sektor, -...
mødes vi over Dokkum, med to Handley Page bomber, -...
kl. 06:00 i morgen, og eskorterer dem til Jametz -...
hvor de skal ødelægge det meste af tyskernes ammunition.
Det beskyttes af observations balloner. Kabler på tre sider, -...
og artilleri batterier på disse seks positioner.
Cassidy, bliver Jeres eskadrille leder. Han holder øje med Jer.
Husk på Jeres træning. Flyv ikke på lige linje.
Vær et svært bytte, og en effektiv jæger.
Nogle spørgsmål? - Ja, Sir.
Er vi hjemme til middag?
Jeg mente intelligente spørgsmål. - Undskyld.
Jeg forsøgte bare at hæve stemningen. - Gør ikke det.
Drenge, hvad skal jeg have på i morgen? Gult eller lilla?
Alt, undtagen lille. Hvis du bliver skudt ned, vil du gøre os til grin.
Hvorfor snakker du om det? - Hvad er der galt, er du nervøs?
Det ved jeg ikke. Er du?
Det var dig der bragte det på bane. - Vi er alle nervøse.
Undtagen Porter, han har religionen på sin side.
Jeg er ikke nervøs.
Det er okay at være spændt inden en kamp.
Det gør én skarp, ikke sandt, Skinner?
I de kampe jeg har være med i, har ingen forsøgt at skyde mig.
Gå ind og læg Jer, vi skal op kl. 04:00.
Rawlings.
Vi skal lige snakke.
Han siger bare goddag.
Goddag.
Kom ind.
Jeg gennemgik dine papirer, -...
da det er min opgave at skrive til dine forældre, hvis der sker dig noget.
Der står at de er døde. Hvem er dine nærmeste slægtninge?
Det ved jeg ikke. Jeg har ingen.
Du ved...
Hvis du dør her, dør dit familienavn sammen med dig.
Jeg planlægger ikke at dø.
Det gjorde fyrene på kirkegården heller ikke.
Tænk over det.
Det vil jeg gøre.
Hvis du kan mærker at du styrter, så tag...
brillerne af, så glasset ikke skærer dine øjne.
Er du her stadig, Rawlings? - Ja.
Jeg tager chancen.
Hvad er det?
Familiens emblem, -...
inden banken pantsatte gården.
Beagle, kom her.
Hvis maskingeværet jammer, hjælper det nogle gange at slå på det.
Hvad er den til? - Hvis flyet brænder, har I tre valg.
Følge det til jorden, -...
hoppe ud i den sikre død, -...
eller tage den smertefri udvej.
Held og lykke.
Start.
Skyd. Skyd dem ned.
Jeg går højere.
Toddman.
Rawlings. Jeg klarede det.
Jeg er okay. Tag dem.
De røvhuller var overalt, sir.
Vi blev opdaget, inden vi nåede Jametz.
Vi nåede aldrig hen til bomberne.
Dewitt? - Han klarede den ikke.
Toddman? - Nej.
Toddman var lige bagved mig, -...
og så var han væk. - Så nogen, hvad der skete med Nunn?
Han blev tvunget til at nødlande, og kan klarede det.
Så kom en tysker og skød ham. - Var der en sort falk på flyet?
Ja.
Vi må gøre noget. Man skyder ikke en person der er nødlandet.
Samling om 15 minutter.
Hvad med Nunn? Han sad bare der på marken.
Meget er sket i denne krig, inden du kom ind i den.
Er der ikke nogen ære i den måde vi kæmper?
Vi kan alle blive skudt.
Vil du have retfærdighed? Det er dig der flyver, -...
og det er dig der har et våben.
Start.
Få det flag væk.
Hvad laver han? - Han er på vej op igen.
Efter hvem? - Dem, han kan finde.
Flyver han alene? - Ja.
Han foretrækker det sådan.
Jeg havde ingen anelse om, at det skulle blive sådan.
Du vænner dig.
Jeg fik i det mindste én, det kan jeg fortælle min far, når jeg rejser hjem.
Fik du nogen? - Ikke dem jeg ville, ikke den Sorte Falk.
Hvor helvede tror I, i skal hen? - Ikke i aften, Grant.
I skal ingen steder...
Ikke førend I har drukket sammen med os.
Jeg troede, det kun var for dræbere. - I duer.
Drik ud, Rawlings, du lever stadigvæk.
Jeg har det ikke godt.
Den første gang er altid den sværeste.
Er alle her ligeglade med, at tre piloter døde i dag?
Piloter dør hver dag. - Tag en drink og fald ned.
Jeg vil ikke falde ned. Jeg vil ære de mænd, der døde i dag.
Det er sådan, vi ærer dem.
Det er sådan, vi altid ærer dem.
Ingen ved, hvor længe vi har tilbage at leve i, -...
så vi kan ikke sidde og græde over noget, vi ikke kan lave om på.
Så, enten er du med, -...
eller også kan du gå til dit værelse og græde. Valget er dit.
Vågn op, Rawlings, vi er fremme.
Goddag, jeg leder efter ejeren.
Jeg taler ikke engelsk.
Ejeren af huset? - Jeg er ejeren.
Goddag, mit navn er Blaine Rawlings. Jeg leder efter en pige.
De kan måske huske mig, jeg kom til skade med mit ben.
Det var i bandage. - Du mener Lucienne?
Måske, hun havde en brun kjole på.
Lucienne er ikke en af mine piger.
Ikke? - Nej, hun arbejder ikke her.
Hun var her for at bytte sig til chokolade.
Bytte sig til chokolade. Madame?
Lucienne, ved De, hvor hun bor?
Fem km. herfra.
Ved De, hvem der ejer hesten der står udenfor?
Goddag. - Goddag.
Lucienne?
Goddag.
Du ved...
Jeg er vred på dig. Ved du, hvad det betyder?
Nej. - Vred.
Vred på dig.
Du fik mig til at tro, at du var prostitueret. Forstår du?
Nej.
Et øjeblik.
Prostitueret?
Er du? - Nej.
Er du? - Jeg?
Nej.
Jeg kom for at se dig. - Undskyld?
Jeg kom...
For at se dig.
Hvorfor...
Hvorfor lod du som om..?
Jeg var bange. - Bange?
For hvad?
At...
Du skulle dø.
Er det dine børn?
Dine børn? - Nej.
Dine brødre? - Ja.
Kone? - Er det din broder og kones børn?
Død.
Er de døde? - Ja.
Eksplosion.
Min bror og hans kone.
Jeg beklager.
Er de kede af det?
Jeg har en idé. Kom.
Hej.
Kunne I lide det?
Må jeg komme tilbage?
Må jeg se dig igen? - Ja.
Nej, ikke børnene. Dig.
Vil du se mig igen?
Farvel.
Hvad skal man gøre?
Tyskerne bombede lige Reddway Yard.
Hvis I skynder Jer, får I fat på dem.
Det er en chance til at være mere aggressive i Jeres taktik.
Hvis I er dygtige, får I en ny chance i Jametz.
Gør det af med tyskerne. Skynd Jer.
Sådan skal det være. Vi fik dem i dag.
Hvad? Sådan en larm. Jeg kan ikke høre noget.
To stykker til dig, Blaine. Du har skudt otte ned i alt.
Vi skød så meget, at vi burde have ramt seks fly.
Har du tænkt på ikke at sigte? Det ville gå bedre, så.
Mit våben er noget lort. - Ja, sikkert.
Hvad forsøger du at sige, Lowry? - Gå af helvede til.
Nogen burde nævne Porter. Han fik en.
Jeg var heldig. - Tyskerne ville ikke høre dig synge.
Hvor er Higgins?
Jeg må sætte mig.
Er det slemt? - Du klarer dig.
Der er vores drenge.
Nu er I officielle dræbere.
Kom her.
Vi kalder dem, 'Dødens flasker'.
Du får en fejning for hvert fly du skyder ned.
Den eneste grund til at jeg lever, er at en...
tysker ignorerede mig, da maskingeværet sad fast.
Jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det.
Havde han to sværd på sit fly?
Franz Wolfert. Trippel es.
Han slap dig takket være Nunn.
Det kommer ikke til at ske igen.
Vi ved, hvad der skete.
Drik ud.
Porter. - Jeg drikker ikke.
Jeg drikker ikke. - Her, drik.
Drik ud. - Drik, drik, drik.
De fyre ved sandelig hvordan man fester.
Jo mere de flyver, jo mere drikker de.
Undtagen Cassidy, han sigter mere efter udnævnelse.
Han er et mysterium, han er ikke menneskelig.
Vi ved ikke hvor han kommer fra.
Jeg hørte han mistede familien under en brand.
Hørte du det. - Jeg hørte han fløj for Pancho Villa.
Er han lejesoldat? - Hvorfor spørger ingen ham?
Han taler ikke om sit privatliv.
Bare glad for at han flyver på vores side.
Ja, specielt med tyskernes nye fly. Motorer med 125 hestekræfter.
Speciallavede 9 mm maskingeværer med dobbelt ammunition.
De kan flyve fra os, og stige med over 300 meter i sekundet.
De flyver de bedste fly. - Du vil måske bytte side?
Ja, så ville vores drenge klare sig. - Meget morsomt.
Der er noget, som ikke stemmer med Beagle.
Hvad mener du? - Han får ingen post.
Og? - Han rammer aldrig en tysker.
Ikke alle kan dræbe. - Og nu er han ekspert i tyske kampfly.
Han kan ramme lopperne på en hund. Tag det roligt.
Jeg siger bare... Der er noget der ikke stemmer ved ham.
Sover du? - Nej.
For nogle år siden fandtes der ikke et fly...
Nu flyver vi blandt stjernerne, og den ene side prøver på at dræbe den anden.
Ja, det er sådan det fungerer.
Havde du virkelig din egen ranch? - Ja, -...
900 hektar som tilhørte min familie i 85 år.
Det var en tradition at vokse op, og arbejde på ranchen.
Indtil min mor skred, min far døde og efterlod mig med en stor gæld.
Det var umuligt at fortsætte.
Hvad vil du gøre, når krigen er ovre?
Det ved jeg ikke.
Jeg fortsætter måske med at flyve, hvis der er behov for det.
Eller skaffer mig en ny ranch.
Og dig? - Svært at sige.
Jeg kom hertil, fordi jeg havde hørt de behandler sorte bedre.
Passer det så? - Mod mig er de venlige.
Jeg vil ikke vende tilbage til boksning.
Jeg er træt af at slås, og holde næverne op hele tiden.
Jeg kan lide at flyve.
Hvis man ser bort fra kampene, er der ganske hyggeligt deroppe.
Ingen kan røre dig.
Og ingen kan få en til at føle sig underlegen.
Tror du på en fremtid for piloter? - Måske.
Der er altid mennesker, der behøver at tage et sted hen.
Jeg har hørt, at de vil bruge flyet -...
til at flyve post. - Er det rigtigt?
Lyder godt. Det job ville passe mig.
Så længe jeg er i luften, og de ikke ser mig, -...
spiller det ingen rolle at jeg er sort.
Der er noget galt med Jensen.
Her nede.
Hej, Jensen?
Jensen, hører du mig?
Det her hjælper. Jensen.
Du er i chok-tilstand. du behøver ikke at flyve igen før du har det bedre. Forstår du?
Forstår du mig, Jensen?
Stop ham, hvis han forsøger at flyve i morgen.
Selvom det nok ikke er nødvendigt, så giv ham lidt whisky.
Hent whisky'en. - Okay.
Hvordan du har det?
Nej, 'Hvordan har du det?'.
Hvordan har du det?
Det er den amerikanske pilot.
Goddag. - Goddag.
Hvordan har I det? - Godt.
Hvordan du har det? - Hvordan har du det?
Godt. Du taler engelsk nu.
Nu kan vi tale sammen.
Undskyld? - Tal engelsk til mig.
Godt dig se. - Ja, godt.
Det er også godt at se dig.
Hejsa.
Se? Det er min kanin. Vil du klappe den?
Vær forsigtig, han springer.
Han er lidt kold, skal vi ikke give ham et lille tæppe?
Vær så god.
Hvad med dig, har du det sjovt?
Undskyld - Morsomt?
Nej.
Har ikke tid. - Du tager fejl.
Nu er det perfekt. Vi ved ikke, hvor mange flere chancer vi får.
Vil du have en tur?
Kom nu. - Nej.
Jeg valgte den perfekte dag at flyve på.
Havde du det sjovt?
Sjovt? - Ja.
Okay. Hvad er det?
Det er ikke godt for mig at holde af dig.
Hvorfor?
Fordi jeg er urolig...
Er du bekymret for mig?
Er den til mig? Fra Marie?
Paris? Nej, der har jeg aldrig været.
Du kunne tage mig dertil og vise mig rundt.
Er du bange, krigen? - Om jeg er bange for krigen?
Nej. - Nej?
Ja.
Hver gang jeg tager af sted, er jeg bange.
Rawlings.
Har du hørt om Beagle? - Nej, hvad?
Jeg gik til Thenault med det. - Hvorfor gjorde du det?
De vil tjekke ham. Hans baggrund stemmer ikke.
Alt i hans papirer er opdigtet. - Vi tror, han er en spion.
Din opførsel har gjort dine kammerater mistænksomme.
Og nu har vi opdaget, at Eddie Beagle ikke er dit rigtige navn, -...
det er Arthur Becker. - Jeg har ændret mit navn.
Kommer du fra Wisconsin?
Wisconsin har mange indvandrere, og dit navn er tysk.
Jeg er ingen spion. - Hvorfor opgav du falske oplysninger?
Er du tysk sympatisør? - Nej.
Vi vil finde sandheden. - Det er ikke, som I tror.
Hvorfor ikke?
Vi skyder spioner.
Sir, må jeg?
Fortæl sandheden, Beagle. - Det kan jeg ikke.
De vil skyde dig, hvad kan være værre end det?
Jeg sværger. Jeg er ikke spion. - Det ved jeg.
Derfor må du fortælle dem alt. Ellers låser de dig inde. Ønsker du det?
Jeg begik en forbrydelse i USA.
Fortæl alt, Beagle. - Jeg røvede en bank.
Jeg skyldte en masse penge. - Blev nogen såret under røveriet?
Nej. - Hvordan kan vi være sikre på det?
Jeg brugte en legetøjspistol. - Undskyld?
Jeg brugte en legetøjspistol, jeg havde ikke noget andet våben.
Kan du bevise det? - Nej.
Det kan jeg ikke. - Men det kan jeg.
Jeg fandt ingen 'nærmest pårørende', -...
så jeg indhentede mere information, -...
og så fik jeg de her informationer, der bekræftede røveriet.
Beagle, som forsøgte at slippe fra vagterne, tabte de fleste af pengene, -...
sammen med legetøjspistolen.
Selvom han kun fik 12 dollar og 36 cent, er han skyldig i væbnet røveri.
Vender han tilbage til USA, ville de låse ham inde i meget lang tid.
Kan vi lade ham fortsætte med at flyve?
Vi har intet med hans handlinger i USA at gøre.
Det er op til dig. - Nej.
Det er op til dem. Han tilhører deres division.
Hvad ville du have gjort, hvis du ikke havde fået nogen penge?
Det ved jeg ikke, -...
kastet våbnet på dem. - Du havde sikkert ramt ved siden af.
Sir.
Vi anser ikke, at Beagle har gjort det rigtige, -...
og det er tragisk, som det blev opdaget.
Men vi synes heller ikke han skal smides ud på grund af en dum handling.
Og selv om jeg aldrig ville tiltro ham min tegnebog, -...
så taler jeg nok stadigvæk for, at vi...
stadigvæk skulle lægger vores liv i hans hænder.
For en dag kommer han sikkert til at ramme noget.
Lad det være så.
Legetøjspistol? Den var god.
Se?
Derfor må vi lade vores egen ammunition, da halvdelen af kuglerne er bøjet, -...
og det gør, at geværet låser sig fast.
En gruppe Fokkers er blevet spottet, de er på vej mod vores infanteri.
Kom af sted.
Søg dækning.
Ja.
Lowry.
Skyd.
Kan du bevæge dig? - Nej, jeg sidder fast.
Stik af herfra, Rawlings.
Dæk mig, jeg vil hjælpe dem.
Kom her.
Duk dig. Vent.
Skub.
Stik af herfra, Rawlings. - Jeg efterlader dig ikke.
Bare skrid.
Hvad gør du? Nej. - Jeg beklager, Beagle.
Løb.
Min hånd.
Må jeg gøre dig selskab?
Dette er en 100-årig Louis den 15'e.
Den er utrolig. Vil du dele et glas med mig?
Er det fordi jeg reddede dit liv? - Nej.
Det er fordi jeg har optrådt som et svin imod dig.
Giv mig et glas.
Jeg stjal den fra far.
Hvis han vidste det, ville han sikkert sige, -...
at det er det eneste jeg har haft held med.
Vær så god.
Dejlig.
Godt, du kan lide den.
Han må vel være stolt over at du kom hertil?
Nej, det var...
Det var faktisk hans idé.
Hvor mange fly skal du skyde ned, før du havner på hans gode side?
Det er sikkert nok med mit eget.
Hvad laver din far?
Min far var en slave.
Er du rastløs i aften, Rawlings?
Måske.
Hvad med dig?
Det var en god dag i dag.
Ikke for Wolfert.
Du havde ikke noget valg, du var nødt til at dræbe ham.
Han havde også et valg.
Hvad der end sker i luften, og på jorden med Beagle må du glemme.
Okay.
I mellemtiden må han klare sig med kun en hånd.
Han valgte selv at gå i krig, han vidste hvad han gik ind til.
Jeg er ligeglad med hvad der er sket i fortiden. Du må leve i nuet. Glemme det.
Ellers er du en fare for dig selv og alle andre.
Kan du slippe det forgangne?
Jeg...
Jeg hørte nogle ting...
At du mistede... - Min familie indebrændte.
Nej.
Jeg har ikke fløjet for Pancho Villa.
Sandheden er...
Jeg var som dig, fyldt med retfærdighed og ære.
Du indser vel, at krigen ikke bliver vundet af nogen sider.
En dag slutter det bare.
Alle rejser hjem og går videre med livet.
Græs gror igen på slagmarken.
Og alle de piloter der døde, kommer ikke til at betyde noget som helst.
Fyre som dig stopper ikke.
Så jeg må blive og beskytte dig, -...
så du overlever denne meningsløse krig.
Er det, hvad du gør? - Ja, og jeg gør det godt.
Det kan fyrene, jeg begyndte med, vidne om.
Hvis krigen er meningsløs, hvorfor flyver du så de missioner?
For at tage dem jeg ikke fik fat i.
Dem, der dræbte mine venner.
Du må finde din egen mening med krigen.
Jeg bliver skuffet, hvis vi mister flere piloter end tyskerne.
Hvor mange har du tilbage?
En. Den Sorte Falk.
Ser du, hele vingen.
Hvornår sender de flere flader?
Altid 'næste gang'. - Rawlings.
Tyskerne har krydset Mouse floden.
De har overløbet Souris. - Lucienne.
Er flyet tanket?
Ja, Sir. - Start.
Start.
Rawlings, du kan ikke bare tage et fly.
Hej.
Har du det godt?
Hvordan kom du hertil? - Mit fly.
Tyskerne. - Jeg får dig herfra.
Det ordner sig nu. Kom nu. - Nej.
Hent dem.
Hvis Rawlings vender tilbage, så arrester ham.
Ja, Sir.
Held og lykke. - Bliv her.
Gå ingen steder. Bliv her.
Farvel.
Jeg er tilbage inden solopgang.
Har I hende? Kom så.
Hvorfor flyver du uden tilladelse?
Jeg har ikke tid til at forklare, jeg må hente en mere.
Flyet er ikke personligt, -...
aflever det, og vend tilbage til din barak. Det er en ordre.
Ja, Sir.
Huset virker forladt.
Vin.
Hvad var det?
Et fly. Stop det.
Stop.
Hold ud.
Arrester ham.
Sygeplejere.
Vent lidt.
Sygeplejere.
Undskyld.
Doktor.
De tager dig til sygehuset i Reims.
Forstår du? - Ja.
Børnene? - De er her.
De klarede sig. Vi kontaktede din farbror, -...
og han tager sig af dem, til di bliver mere frisk.
Okay? - Ja.
Kommer du? - Ja.
Jeg besøger dig i Reims.
Farvel. - Okay.
Jeg har udfyldt papirerne, som anklager dig for tjenesteforsømmelse.
Hvad du gjorde, tolereres ikke i en militærenhed, ikke engang denne.
Rapporterne siger, at du fløj fire franske flygtninge, -...
fra et besat område.
De blev beskudt af både geværer og kanoner.
Her i nat.
Jeg har været i kontakt med hovedkvarteret i Paris, angående dit eventyr.
De står til fulde inde for min anbefaling, -...
så du behøver ikke at gå over mig.
Tag håndjernene af. - Sir?
Vil du flyve hans fly?
Jeg glemte at underskrive den. Spørg mig igen i morgen.
Tillykke, Rawlings.
Gør aldrig det igen.
Det gør jeg ikke, sir.
Mine herrer, ændrede planer.
Vi har fået en lille overraskelse.
Tyske fly er på vej for at bombe Paris.
Som I ved, er de fleste af vores piloter ude på missioner.
Rawlings, Lowry, Skinner og Porter må gå efter zeppelineren.
Glem ikke at tage ekstra ammunition med Jer.
Den kan modstå ret meget.
Resten hjælper vores andre piloter.
Må Gud være med Jer. - Tak, Sir.
Mod.
Du går ned. Jeg tager mig af zeppelineren.
Nej.
I dag mistede vi to modige piloter.
To venner.
Porter sagde, at hvis han døde, ønskede han at blive begravet ved flyvepladsen, -...
i nærheden af de kammerater, han kæmpede for.
Cassidy ville sikkert hellere begraves i nærheden af bordellet.
For nogle dage siden, fik jeg dette brev af Cassidy.
Som skulle gives til Rawlings, hvis han skulle dø.
Rawlings, vær så god.
Hvis jeg ikke vender tilbage, -...
er min bortgang ikke så vigtig.
Gør det så let som muligt for Jer selv.
Jeg er ikke troende, og jeg bryder mig ikke om begravelser.
Hvis missionen skulle plage Porter, -...
kunne jeg sikkert klare ceremonien.
Held og lykke til Jer alle. Viva la Escadrille.
De eneste rigtige venner jeg har haft.
Cassidy.
I vore hjerter lever han.
Vi glemmer ham ikke.
Giv agt.
Præsenter gevær.
Sigt.
Skyd.
Lad gevær.
Skyd.
Sir.
Jeg lovede at møde en kvinde i Reims.
Har jeg tilladelse til at forlade basen? - Ja.
SYGEHUSET
Jeg har ikke tid, vi evakuerer sygehuset.
Lucienne.
Jeg var så bange, -...
for ikke at se dig igen.
Vi rejser til England.
Det er mere sikkert for børnene.
Tyskerne kommer her. - Det ved jeg.
Du og jeg i Paris...
... efter krigen. - Dit engelske er blevet meget bedre.
Jeg forsøger. - Hvordan skal jeg finde dig?
Der er så meget jeg vil fortælle dig.
Du vil altid være i mine tanker.
Og i mit hjerte.
Lucienne.
Vi må tage af sted.
Vi ses i Paris.
Når lysene er tændte.
Vær forsigtig, -...
jeg ville ikke være her, når flyene kommer.
Mine herrer, -...
vi skal prøve igen på Jemetz.
Denne gang skal vi eskortere fire bombefly.
I stedet for et frontalt møde, -...
flyver vi sydom til Marseille, -...
og derefter nordpå.
På denne måde kan vi måske overraske dem, og...
kom nærmere målet, inden vi møder modstand.
Som I måske har hørt, -...
har USA meddelt at de går ind i krigen.
Hvis vi destruerer Jemetz, -...
reducerer vi tyskernes ammunitionslager, kraftigt.
Jeres brødre vil kæmpe på jorden.
Jeg ved, -...
at det første angreb på Jemetz var en svær indtrædelsesøvelse for Jer alle.
Men jeg har set Jer vokse siden dengang.
Både som mænd og piloter.
Jeg er stolt over at være Jeres kaptajn.
I har mere end nogen indfriet mine forventninger. Held og lykke til alle.
Du må have tabt den.
Jeg fortalte hende, jeg ville blive en helt.
Du har ikke noget at skamme dig over.
Du tog derop og kæmpede.
Er det ikke noget? - Du.
Du klarer dig.
Du er kommet over nervøsiteten. - Ja.
Den ordnede jeg.
Jeg sagde til Thenault at jeg skulle flyve igen, så han ikke sendte mig hjem, -...
men jeg flyver ikke.
Jeg ser bare Jer, dag efter dag, -...
og spekulerer på, hvordan I klarer det.
Hvordan alle i min familie gjorde det.
Hvorfor jeg er den eneste, der ikke kan klare det.
Kom. Gå ind og læg dig.
Vi ses i morgen. - Okay.
Godt.
Vi er Luftens Riddere. Glem ikke det.
Nej.
Start.
Rawlings. Beder om tilladelse til at tage med på missionen, sir?
Hvad er det?
Jeg købte den og testede den i går. Jeg kan flyve med den.
Okay, men hvis jeg anser dig som en fare for os andre, -...
og jeg vinker dig ned, så vender du tilbage til basen. Forstået?
Perfekt. - Styrt ikke i starten.
Drenge, jeg flyver med.
Thenault sagde at jeg skulle male den på dit fly.
Håber ikke, du har noget imod det.
Jeg er beæret.
Kom nu, Eddie, gør noget rigtigt.
Pas på Krogen.
Sådan.
Tillykke, Beagle. Velkommen tilbage.
Synd at Lowry ikke fik set dette.
Hvor skal han hen?
Luftens Riddere.
Jensen fortsatte med at flyve i resten af krigen.
Da han vendte hjem, blev han modtaget som en helt.
Skinner gik over til USA da de gik ind i krigen. Han fik ikke tilladelse til at flyve.
Han vendte tilbage til Amerika, og blev en af de første piloter i US Luftpost.
Beagle blev i Europa. Han giftede sig med en...
italiensk pige, og startede sit eget flyvende cirkus.
Rawlings rejste til Paris, men fandt aldrig Lucienne.
Han vendte tilbage til Texas, og byggede den største ranch i staten.
Han fløj aldrig igen.